朗亭公传
赤壁上官人庄饶有武整理
公讳承芳，号朗亭，吉垣公之第五子也。少孤。稍长即随兄诒芳、万芳习商业。能耐劳，工心计。时家贫列资，乃请诸母质钗珥，得银十余两，往畲坑负贩。以两兄坐肆，而已则奔走道途，无虚日。由是渐获赢馀。寻贸迁汕头、香港，买于闽、赣之间。不数年，遂至巨万。既而兼营布号。命长子世琼驻佛山，每岁所入以万计。旋省垣添设布庄二，惠州布庄一，潮州、汕头纱行各一，在邑典铺一，老隆、龙川典铺各一。商业之盛为一邑冠。公出身贫寒，而慷慨乐施，好行其德。光绪戊寅、丙寅两次岁饥，辄出粟赈族人。复捐资赈邑之贫者。至筹措育婴堂。公捐款修茸学宫，建设墨池、文峰两书院。捐助乐育堂，宝兴各款与夫义仓、社仓、义冢，修城浚沟，筑堰造梁，凡属地方公益，皆不惜巨费襄举。为人笃，天伦两兄殁后，视犹子所生。分营商业必悉心，为这擘书，俾不失坠。尤喜奖掖后进族戚子弟，赖以培植者，盖数十家。尝与姑子陈德民同贾，财累巨万，多公力，而平居无德色，析夥无异言，人咸重之。公世居邑西朝天围，嗣与两兄卜宅于邑北洋垫段而迁居焉，即今之友恭堂是也。公复于宅之右自筑横屋五，横屋之右再筑横屋四，则公诒厥子孙谋也。嫡室卢宜人生子五。长世琼，诰授奉直大夫，候选光禄寺署正；次世衡，候选县丞；次梦莲，附贡生，授澄迈县教谕；次世青，花翎提举衔，分发福建试用通判；次世均，诰授奉直大夫，候选布政司理问。侧室赖氏无出，以世鉴为之子。公年七十卒，葬邑东自衣庵背詹面上，宜人后公六载殁，年七十有四，葬邑东永和市石坡角。
译文：公名叫承芳，号朗亭，吉垣公的第五个儿子。幼年时父亲去世。年纪稍大一点就随哥哥诒芳、万芳学习做生意。他能吃苦耐劳，很有心计。当时家境不富，缺少本钱，他向母亲讨要首饰，抵押得到十余两银子，去畲坑做小生意。他让两个兄长在店里守店，而自己则四处奔走，寻找货源，从没空闲过。慢慢地赚了一些钱。积累了一些资本后，又把生意做到了汕头、香港、福建、江西，长途贩运。不几年，赚到了巨额财富。不久又兼做布匹生意。让长子世琼驻留在佛山，每年的收入数以万计。不久在省城开了两个布庄，惠州开了一个布庄，潮州、汕头各开一家纱行，在县城开了一家典当铺，老隆、龙川各开一个典当铺。生意红火，居于全县之首。公出身贫寒，而慷慨大方，愿意帮助别人，喜欢行仁德之事。光绪戊寅、丙寅两年出现饥荒，他总是拿出粮食救济族人。经常捐资救助县里的穷人。筹措育婴堂，公捐款修茸兴宁学宫，建设“墨池”、“文峰”两座书院，捐助乐育堂，修建义仓、社仓、义冢，修理城墙，疏通沟渠，修筑堰坝，建造桥梁，凡是地方公益事业，全不惜捐助巨资。公为人忠厚，两位兄长去世后，他把侄子当成自己亲生的一样。尽心管理各分店的经营，帐目分立，使各店经营在自己的掌控之中。特别喜欢奖励、提携后辈族人及亲戚，得到他的培植的，有数十家。曾经与陈德民合伙做生意，赚到了很多钱，公出力多而不以功臣自居，合作结束时对他没有意见，受到大家的敬重。公世代居住在县西朝天围，后来与两兄迁居到县北洋垫段，就是现在的友恭堂。公再在住宅的右侧自已建造了五栋横屋，横屋之右再建造四栋横屋，这是公留给子孙后代的。正妻卢宜人生了五个儿子。老大世琼，诰授奉直大夫，候选光禄寺署正；老二世衡，候选县丞；老三梦莲，附贡生，授澄迈县教谕；老四世青，花翎提举衔，分发福建试用通判；老五世均，诰授奉直大夫，候选布政司理问。姨太太赖氏没有生育，以世鉴为之子。公年七十岁去世，葬县东自衣庵背詹面上，宜人后公六年去世，年七十四岁，葬县东永和市石坡角。
注释：义仓、社仓：封建社会民办的粮仓，官督绅办。民办粮仓分为义仓和社仓，义仓在县政府所在地，而社仓则普及范围较大，一般在村镇设仓。
义冢：旧时收埋无主尸骸的墓地。
襄举：赞助。
擘：有大拇指的意思，还与“掰”音bāi的意思相同，分开的意思。
姑子：有多种意思。一是尼姑，二是未婚女子，三是丈夫的姐妹。这里是指姑姑的儿子
平居无德色：平居是平日、平素的意思，德色是与人恩德而表现出来神色。虽说有恩于人，却不挂在脸上。
横屋：正屋前两侧的房屋。
诰授奉直大夫：“诰授”是朝廷发布文件，授予官员某种封号；“奉直大夫” 是散官名。宋代，为文臣寄禄官。大观二年(公元一一O八年)，以右朝议大夫改称。金、元、明、清各代为文散官。金代，为四十二阶之第二十九阶，从六品上。元代，同金阶，升秩从五品，宣授。明代，为四十二阶之第二十六阶，从五品，升授。清代，为十六阶之第十阶，从五品。
光禄寺署正：文职六品京官。
县丞：不是县长，县里的官员，正八品。
附贡生：清朝贡生有五种：恩贡、拔贡、副贡、岁贡、优贡。另有例贡、附贡等是出钱买的。
教谕：明清时代县设“县儒学”，是一县之最高教育机关，相当于现在的教育局，内设教谕一人，相当于局长，另设训导数人。
花翎提举衔：清朝以孔雀羽制成拖在帽后表示官品的帽饰。提举是官名，主管某一专门事务的
官员。
通判：官名，协助州、府长官处理事务。
布政司理问：承宣布政使司（简称布政司），是政府部门，掌管一省的民政、田赋、户籍。布政司下设理问所，理问所设理问一人，从六品。
广东兴宁县蔡利琴录入，蒲圻上官人庄饶有武校对、断句标点并翻译。错误之处，敬请斧正。2014-09-11
（原载《中华饶氏》2015年03期）
